秋の歌と言えば、ビートルズの
「アンド・アイ・ラブ・ハー」、
ギルバート・オサリバンの「アローン・アゲイン」、
そして、このアルバート・ハモンドの
「落葉のコンチェルト」である。
1973年リリース。
中学生の今頃の秋の夜、
ラジオにかじりついて聴いていた。
落葉が風に舞う秋の散歩道を
孤独を抱えて歩く男をイメージさせる
リリカルなメロディ。
なんとも美しく、ドラマチックな曲だ。
漠然とこれは恋に破れた男の歌なんだろうなと思っていた。
まさしく「落葉のコンチェルト」
というタイトルにぴったりの歌だ。
ところが今回、英語の原題を見てびっくり！
For The Peace Of All Mankind ——
すべての人類の平和のために
なんか特撮ヒーローの歌みたいである。
とはいかないまでも、
アルバート・ハモンドって、
こんなジョン・レノンみたいな歌手だっけ？
って混乱してしまった。
でもまぁ、ロシア・中国・北朝鮮と、
怖ろしい動きをする国がうごめく今年、
平和への願いを謳っているんなら、
ぜひ伝えたいと思って歌詞を調べてみたら愕然。
♪平和のために 安心のために
人類みんなの心の平穏のために
出て行っていってくれ
僕の頭のなかから消え去ってくれ
ベッドルームのドアを閉め
すべてを以前のように戻してくれよ…
なんだ、やっぱり女にフラれて
メソっている男の歌ではないか。
それをわざわざ「人類みんなの心の平穏のために」と
壮大なる表現にしてしまう、すごいセンス。
というわけで逆転×逆転で、
元通り、女にフラれた寂しい男の歌ってことで
落ち着いたわけだが、まだなぞは残っている。
歌詞のストーリーの中には
秋も落葉もコンチェルトも出てこない。
どうやらこれは日本のレコード会社十八番の
邦題マジックだ。
原題の仰々しさと曲調がさっぱり合わないということで、
レコードの発売時期が秋だったこともあり、
このタイトルがつけられたのだという。
前回の「悲しき天使」（メリー・ホプキン）みたいに、
可愛い娘が歌っているからこうしとけ、
みたいな手抜き仕事もあるが、
これはセンスが光っている。
その証拠に、「カリフォルニアの青い空」と並ぶ
ハモンドの代表曲と言われているこの曲は、
日本だけでヒットしたらしい。
たしかに題名が「落葉のコンチェルト」というだけで、
切なさ・美しさ三倍増。心に染み入り方が違う。
これぞ邦題の力、これぞ邦題マジック！
それにしても、勝手に題名を変えて売るのって、
当時は許されていたみたいだけど、
作者のミュージシャンはどう思っていたのだろう？
それから今はどうなのだろう？
著作権侵害に当たらないのだろうか？
いずれにしても皆さん、
すてきな音楽で秋の夜長をお楽しみください。
コメントをお書きください