ロックの邦題マジックシリーズ第２弾は
「ハートに火をつけて」（ザ・ドアーズ）。
●人気フレーズのオリジナル
日本人が大好きで、アイドルが歌い出しそうなこのキュートなフレーズは、少女マンガのタイトルにも用いられていた。
むかし、「りぼん」で一条ゆかり先生が書いたものが最初じゃないかと思う。
他にも少女マンガやライトノベルなどで同名のタイトルが使われているのを見かける。
Ｊ－ＰＯＰはもっとすごい。
いちいちミュージシャンの名前は挙げないけど、
同名異曲が５つや６つはあるんじゃないか。
やっぱり魅力的で覚えやすいフレーズで、
ラブソングにぴったりだからだろう。
このフレーズを考え出したのは
1960年代の日本のレコード会社の人（たぶん）。
1967年にデビューしたアメリカ西海岸のロックバンド
The Doors（ドアーズ）の
ファーストアルバムにこの邦題がつけられた。
その意味では、Ｊ－ＰＯＰもマンガもライトノベルも、
みんなドアーズのパクリである。
●異常なセックスソングとキュートな邦題とのギャップ
アルバムタイトルはバンド名の「The Doors」だが、
Ａ面６曲目、シングルでもヒットした「LiLIght my Fire」が
「ハートに火をつけて」となり、そ
れがアルバムタイトルにもなった。
僕はこれも名邦訳だと思う。
現代の感覚で言うと、
原題が「LIght my Fire」？なんだ、だったらほぼ直訳じゃん。
と思うだろうが、
50年以上前に「ハートに火をつけて」なんて
お洒落な曲名がすんなり出てきたとは思えない。
そもそもこの曲自体、初期のビートルズのような
明るいヘルシーなラブソングじゃなく、
当時のサイケデリックのエッセンスを盛り込んだ
けっこうきわどい、いわばセックスソング。
「LIght my Fire」と言っている歌の主人公は、
恋する胸キュンの女の子じゃなくて、
女とやることしか頭にないスケベ野郎だ。
曲調もポップなラブソングでも美しいバラードでもなく、
のっけから猥雑さ漂う不気味なオルガンが
クネクネうねりまくる、かなり“異常な”曲である。
邦題的には「おれを燃やしてくれ」とか、
意訳して「エロスの焔」とかつけそうなものだが、
なんでこんな女の子が口にするような
キュートな邦題を考え付いたのか、
考えてみると不思議である。
いずれにしても、
ドアーズの奇妙でエロチックな独自の音楽世界と、
キュートな邦題とのギャップが素晴らしく、
日本でのドアーズ人気に一役買っていると思う。
●1stと2ndは歴史的大名盤
もちろん、英米でもこのファーストアルバムはド名盤で、
充実度は抜群。
クルト・ワイルのオペラ曲をカバーした「アラバマソング」や
カリスマロッカーにして詩人のジム・モリスンの名を
世に知らしめた大作「ジ・エンド The End」など、
めちゃくちゃ聴きごたえのある名曲が揃っている。
そもそもドアーズがその異常性・独自性を見せつけたのは
これとセカンドアルバム「まぼろしの世界 Strang Day」で、
その後はフツーのブルースロックバンドになってしまって
あまり面白くない。
これからドアーズを聴く人は、とにかくこの２枚とベスト盤です。
●モリソンの伝説とマンザレクの怪しいオルガン
ヴォーカルのジム・モリスンは、僕がロックを聴き始めた頃、
すでに他界していて、
ジミ・ヘンドリクスやジャニス・ジョプリンと同様、
最初から「伝説のロッカー」だった。
しかもセックスシンボルとして、
スキャンダラスなエピソードにまみれていた。
すごかったのがそのライブパフォーマンスで
性器を露出したり、
自慰をしたりして逮捕されたこともあるという。
アルチュール・ランボーなど、
フランスの詩人に影響を受けていたらしく、
1971年に人気絶頂のバンドを脱退し、
詩作のために恋人とパリへ移住して
そこですぐに死んでしまったらしい。
死因はドラッグのやりすぎというのが通説になっている。
いかにも昔の破滅的芸術家らしい人生を送ったせいか、
今でもカリスマ性が高く、やたら「信者」が多い、
そのため、ドアーズ＝ジム・モリソンみたいな形で
語られることが多い。
だけど、僕にとってはモリソンと同格以上なのが
オルガンのレイ・マンザレクである。
「ハートに火をつけて」の
イントロ10秒を聴いただけでわかるように
孤高のドアーズサウンドは、マンザレクの
うねり、くねり、大蛇がのたうつような、
隠微な見世物小屋に誘い込むような
独特の怪しいオルガンに支えられている。
（彼も３年ほど前に他界してしまったようだ）
●還暦によみがえったドアーズ
実は僕は最近までドアーズをそんなに
熱心に聴いたことがなかった。
「ハートに火をつけて」と「まぼろしの世界」は
アナログレコードを持っていたが、
そんなに頻繁に針を落とすこともなく、
数年前に整理してしまった。
なんでか考えてみたが、たぶん理由は３つ。
・「サイケデリック」を感じさせる60年代的な音が
時代遅れだと思ってた。
・「ジ・エンド」がフランシス・コッポラの映画「地獄の黙示録」
（70年代のベトナム戦争をテーマに描かれた作品）
で使われ、長らくそのイメージがまつわりついてた。
・ジム・モリソンの伝説が、今一つピンと来なかった。
ところがこの１週間ほど前、ふと脳の奥底から、
あのうねうねオルガンがよみがえってきたので、
久しぶりに――と聴いてみたら、
すっかりハマってしまったのである。
YouTubeでは、これまで見たことなかったライブも上がっていて、
ありし日のジム・モリソンの姿もたっぷり見られる。
「ハートに火をつけて」はマンザレクのオルガンを中心とした、
サイケで不気味でカッコいい、10分以上にもおよぶ、
長大なインストゥルメンタルも楽しめる。
音だけだとわからないが、映像付きだと
その間、モリソンが性行為を連想させるような
アクションをやりまくって、
観客が盛り上がるというクレイジーな世界が展開する。
興味のある人は、ぜひ半世紀前のヤバい
アナザーワールドを世界を体験してみてください。
●おりべまこと電子書籍 Amazon kidleより販売中
・神ってるナマケモノ ￥321 ASIN: B08BJRT873 ￥321
・子ども時間の深呼吸 ￥324 ASIN: B0881V8QW2
・ロンドンのハムカツ ￥326 ASIN: B086T349V1
・オナラよ永遠に ￥593 ASIN: B085BZF8VZ
・茶トラのネコマタと金の林檎 ￥329 ASIN: B084HJW6PG
・魚のいない水族館 ￥328 ASIN: B08473JL9F
●アクセス
https://www.amazon.co.jp/ からコードナンバー、
または「おりべまこと」、または書籍名を入れてアクセス。
●スマホやタブレットで読める：Kindle無料アプリ
https://www.amazon.co.jp/gp/digital/fiona/kcp-landing-page
●kindle unlimited １ヶ月￥980で読み放題
https://www.amazon.co.jp/kindle-dbs/hz/subscribe/ku?shoppingPortalEnabled=true&shoppingPortalEnabled=true
コメントをお書きください