インターネット翻訳　日進月歩　rapid progression

  Googleの翻訳機能の精度がずいぶん上がってきたような気がします。

　今日はほぼ半日、ずっと仏事やマイナビ農業のネタ探しで検索をしていたのですが、海外の話についてはこれまでほとんど日本語のサイトに頼っていました。

　英語サイトならちょっと読んでみようとするのですが、やっぱりよくわからない。

　「翻訳しますよ」と出てくるので、やってみると、ますますわからん！

　ということが多かったのですが、今日、改めてみるとそう悪くありません。

　たとえばこんな感じ。

農業革命へようこそ！

成長中のアンダーグラウンドで、私たちは持続的に口腔内で新鮮なマイクログリーンを生育し、サラダはClaphamの賑やかな通りの33メートル下に葉っぱになります。 最新の水耕栽培システムとLED技術を使用して、私たちの作物は、忘れられたこれらのトンネルが提供する完全な無農薬環境で年間を通して栽培されています。 管理された環境のおかげで、それぞれの小さな葉は最後まで驚くほど味わいます。 私たちの緑は、気候や季節の変化に影響を受けません。私たちは一番の場所のおかげで、作物を輸入する必要性を減らし、小売店や消費者の食糧マイルを大幅に削減します。

　おかしなところはいくつかあるけど、意味はわかりますよね。

　確実に進化している。

　ちなみにこれは、第二次世界大戦時に防空壕として使用されていたロンドンの地下トンネルを、LED照明を使った水耕栽培農場に変えようとしている「Zero Carbon Food」という企業サイト。

http://www.zerocarbonfood.co.uk/

　おかしなところは原文と比較して自分で修正すればちゃんとした日本文として使えるし、語学の勉強にもなります。

　他の言語はどうかまだわからないけど、まず英語サイトには付き合っていきたいなと思います。

　興味ある分野なら、海外サイトもどんどん見ていこう！